Un Día en la Vida de una Maestra de inglés en Mexico/A Day in the Life of an English Teacher in Mexico

     Corey vive en Monterrey, México, aunque nació en Canada. Decidió a mudarse a México después de graduarse de la universidad para enseñar inglés. Ella  envió solicitudes a cinco ó seis diferentes escuelas alrededor de México y fue aceptada en Monterrey. Ella está más o menos contenta con su decisión de mudarse a México pero ha tomado algo de tiempo para ajustarse a la nueva cultura.

     Por ejemplo, Corey vive en un departamento pequeño con otra maestra de inglés de Irlanda. Se dio cuenta que mucha gente de su edad sigue viviendo con sus padres. También fue sorprendida al aprender que tan poco les pagan a los maestros. Trabaja cuarenta horas cada semana dando clases, pero nunca tiene suficiente dinero para pagar la comida, la renta y salir con sus amigos.  Afortunadamente, ahorró dinero antes de dejar Canada para ayudar en suplir su sueldo. Una cosa que no la sorprendió es el punto de vista muy estereotípico sobre homosexuales en México. Ha dicho a muy poca gente que ella es lesbiana para evitar platicas incomodas con anti-gays.

     A Corey le gusta mucho conocer gente de diferentes partes del mundo. Se siente cómoda hablando español gran parte del día, pero también le gusta pasar tiempo con la comunidad de anglohablantes en Monterrey. Tiene una novia quien también trabaja como maestra de inglés en la misma escuela. Sueñan con enseñar inglés en muchos países juntos. Corey quiere visitar Guatemala y Argentina en los próximos años.

A Day in the Life of an English Teacher in Mexico/ Un Día en La Vida de una Maestra de íngles en Mexico

     Corey lives in Monterrey, Mexico, though  she was born in Canada.  She decided to move to Mexico after graduating from college to teach English.  She applied to five or six different schools around Mexico and was accepted in Monterrey.  She is fairly happy with her decision to move to Mexico but it has taken some time to adjust to the new culture.

     For example, Corey lives in a small apartment with another ESL teacher from Ireland.  She has noticed that many people her age continue to live with their parents.  She was also surprised to learn how little teachers get paid.  She works forty hours each week teaching classes, but she never has enough money to pay for food, rent and go out with her friends.  Luckily, she saved money before leaving Canada to help supplement her income.  One thing that didn´t surprise her is the stereotypical viewpoint of gays in Mexico.  She has told very few people that she is a lesbian to avoid uncomfortable discussions with anti-gay Mexicans.

      Corey really enjoys meeting new people from different parts of the world.  She feels comfortable speaking in Spanish most of the day, but she also likes spending time with the English speaking community in Monterrey.  She has a girlfriend who also works as a English teacher at the same school.  They dream about teaching English in many different countries together.  Corey wants to visit Guatemala and Argentina in the next five years.

Un Día en La Vida Mexicana de Un Vendedor de Agua/A Day in the Life of a Water Supplier

     Eric tiene cuarenta años.  Vive en un pueblo chico con sus padres.  Tiene un niño, Jacob, que también vive en la casa de los papas de Eric.  Nunca se casó con la mama de Jacob.  Eric vende garrafones de agua a los pueblos cercanos en su camioneta. 

     Todos los días, Eric se despierta temprano y carga todos los garrafones en su camioneta.  Suele comer un desayuno grande antes de irse.  A veces su primo le acompaña en el día para manejar, pero la mayoría del tiempo va solo.  Eric vive cerca de muchos pueblos chiquitos que dependen de agua embotellada para beber.  Maneja alrededor cada vecindad y toca una canción afuera las casas que anuncia su agua en venta.  Muchos de sus clientes conocen su camioneta y esperan afuera de sus casas y le chiflan para que se pare cuando pasa entre su vecindad. 

     Eric vende más o menos cincuenta botellas grandes todos los días.  En adición a la ruta de agua, también tiene una tiendita adentro la casa de sus padres que venden refrescos y papas.  Su mama atienda la casa mientras que Eric no está en la casa.  Durante los fines de semanas,  Eric disfruta ir a los campos de futbol a mirar los torneos locales con sus amigos.  Aunque ya no juega, es un enorme fan de futbol.  Su hijo juega futbol con sus compañeros y Eric dice que es un tremendo atleta.  Eric espera que Jacob siga practicando todos los días así para que él pueda entrar en el equipo nacional de futbol.  Le gustaría ver su hijo representar a México en los olímpicos.

A Day in the Mexican Life of a Water Supplier/Un Día en la Vida de un Vendedor de Agua

       Eric is forty years old.  He lives in a small town with his parents.  He has one child, Jacob, that also lives in his parent´s house after Eric.  He never married Jacob´s mother.  Eric sells garaphones of water to neighboring towns in his pickup truck.

     Everyday, Eric wakes up early and loads all of the garaphones of water into his truck.  He typically eats a big breakfast before leaving.  Sometimes his cousin joins him for the day to drive around, but most of the time he goes by himself.  Eric lives close to many small towns that depend on bottled water to drink.  He drives around each neighborhood and plays a jingle that announces his water for sale.  Most of his clients also recognize his truck and wait outside of their houses and whistles him to stop when he passes through their neighborhood.

     Eric sells roughly 50 big bottles of water everyday.  In addition to his water route, he also has a small store inside his parent´s house that sells pops and potato chips.  His mom attends to the store when Eric is not in the house.  During the weekends, Eric enjoys going to the soccer fields to watch local tournaments with his friends.    Although he doesn´t play anymore, he is a huge fan of soccer.  His son plays soccer with his classmates and Eric says that he is quite the athlete.  Eric hopes that Jacob continues to practice everyday so that he can join the national soccer team.  He would love to see his son represent Mexico in the Olympics.

Un Día en la Vida Mexicana de un alumno de la Universidad/ A Day in the Mexican Life of a University Student

     Joel es de Chihuahua pero cuando cumplió dieciocho años, se mudó a Guanajuato a estudiar arquitectura en la Universidad de Guanajuato.  Sus papas le mandaron a vivir con una familia que da comida y un cuarto en su casa a cambio de un sueldo mensual.  Jorge fue en un paseo de camión que duró dieciocho horas a Guanajuato con solo dos mochilas llenas de ropa, libros, laptop y un iphone. Cuando llegó, se sorprendió a ver un pueblo tan hermoso.  Caminó alrededor de la ciudad durante los primeros días con su iphone tomando fotos y mandándolas a su familia.

     Joel se desempeñó muy bien durante su primer semestre en la universidad.  Se lleva muy bien con sus compañeros y disfrutó vivir con la nueva familia.  Desafortunamente en Octubre, Joel rompió su tobillo mientras patinaba y tuvo que ir inmediatamente al hospital.  Usó muletas por dos meses antes de que su tobillo sanara completamente.

     Ya que no podía estar activo por un par de meses, pasó muchas tardes en un café local.  Empezó a convivir con un extranjero de Alemania quien está estudiando fotografía en la universidad.  Joel y Karl llegaron a ser buenos amigos, así que Joel decidió invitar a Karl a pasar sus vacaciones en su casa en Chihuahua.

     Joel está disfrutando todas las nuevas cosas que están pasando en su vida.  Ha decidido que después de graduarse de la universidad, pasará un año viajando alrededor de México.  Encontró un sitio divertido llamado couchsurfing que ayuda en encontrar gente para quedarse en su casa un tiempecito.   ¡Joel cree que esta será una gran aventura!

A Day in the Mexican Life of a University student/ Un Día en la Vida Mexicana de un alumno de la Universidad

     Joel is from Chihuahua but when he turned eighteen years old, he moved to Guanajuato to study architecture at the University of Guanajuato.  His parents sent him to live with a family that provides food and a room in their house in exchange for a monthly fee.   Jorge went on an 18 hour bus ride to Guanajuato with only two duffle bags full of clothes, books, laptop and an iphone.  When he arrived, he was surprised to see such a beautiful town.  He walked around the city during the first few days with his iphone taking pictures and sending them to his family.

     Joel did really well during his first semester in the university.  He got along really well with his classmates and enjoyed living with the new family.  Unfortunately in October, Joel broke his ankle while skateboarding and had to go immediately to the hospital.  He used crutched for two months before his ankle healed completely.

    Because he wasn´t able to be active for a couple of months, he spent most evenings in a local café.  He started to hang out with a foreigner from Germany who was studying photography at the university.  Joel and Karl became very good friends, so Joel decided to invite Karl to spend their holiday vacations at his house in Chihuahua.

     Joel is enjoying all of the new things that are happening in his life.  He has decided that after he graduates from college, he will spend one year traveling around Mexico.  He has found a fun website called couchsurfing that helps people meet and stay at their house for a short period of time.  Joel thinks this would be quite an adventure!